en to rw translation catalogue (404 entries)

en: Language-Name
rw: Kinyarwanda

en: Language-Direction
rw: LTR

en: %H sensor value
rw: %H agaciro k'icyumvirizo

en: %L contains %s
rw: %L irimo %s

en: %a of %m
rw: %a ya %m

en: %b and %b
rw: %b na %b

en: %b or %b
rw: %b cyangwa %b

en: %f of %n
rw: %f ya %n

en: add %s to %L
rw: ongera %s ku %L

en: answer
rw: igisubizo

en: ask %s and wait
rw: baza %s hanyuma utegereze

en: background #
rw: Ahakorerwa ibikorwa #

en: broadcast %e
rw: rangurura %e

en: broadcast %e and wait
rw: rangurura %e kandi utegereze

en: change %g effect by %n
rw: hindura %g ingaruka ya %n

en: change %v by %n
rw: hindura %v ya %n

en: change pen color by %n
rw: hindura ibara ry`ikaramu  %n

en: change pen shade by %n
rw: hindura ikaramu isiga irangi %n

en: change pen size by %n
rw: hindura ingano y`ikaramuya ya %n

en: change size by %n
rw: hindura ingano ya %n

en: change tempo by %n
rw: hindura tempo ya %n

en: change volume by %n
rw: hindura ubunini bwa %n

en: change x by %n
rw: hindura x kuri %n

en: change y by %n
rw: hindura y ya %n

en: clear
rw: tunganya

en: clear graphic effects
rw: tunganya ingaruka z`igishushanyo

en: color %C is touching %C?
rw: irangi %C rirafata %C?

en: control
rw: imicungire

en: costume #
rw: umwambaro #

en: delete %y of %L
rw: siba %y ya %L

en: direction
rw: ikerekezo

en: distance to %m
rw: intera ku %m

en: else
rw: cyangwa

en: forever
rw: burundu

en: forever if %b
rw: burundu niba %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
rw: kunyereza %n amasegonda ku  x:%n y:%n

en: go back %n layers
rw: subira inyuma %n kushe

en: go to %m
rw: jya ku %m

en: go to front
rw: jya imbere

en: go to x:%n y:%n
rw: jya ku x:%n y:%n

en: hide
rw: hisha

en: hide variable %v
rw: hisha igihinduka %v

en: if %b
rw: niba %b

en: if on edge, bounce
rw: niba ku musozo, dunda

en: insert %s at %i of %L
rw: injiza %s kuri %i ya %L

en: item %i of %L
rw: igikoresho %i cya %L

en: join %s %s
rw: sanga %s %s

en: key %k pressed?
rw: ibuto %k yakanzwe?

en: length of %L
rw: uburebure bwa %L

en: length of %s
rw: uburebure bwa %s

en: letter %n of %s
rw: inyuguti %n ya %s

en: list
rw: urutonde

en: looks
rw: reba/kugaragara

en: loud?
rw: gisakuza?

en: loudness
rw: urusaku

en: motion
rw: gihindagurika

en: motor direction %W
rw: icyerekezo %W cy'ikinyabiziga

en: motor off
rw: ikinyabiziga kizimijwe

en: motor on
rw: ikinyabiziga cyakijwe

en: motor on for %n secs
rw: ikinyabiziga cyakijwe amasegonda %n

en: mouse down?
rw: imbeba hasi?

en: mouse x
rw: imbeba x

en: mouse y
rw: imbeba y

en: move %n steps
rw: genda %n intambwe

en: next background
rw: ahakorerwa ibikorwa hakurikira

en: next costume
rw: umwambaro ukurikira

en: not %b
rw: nta %b

en: pen
rw: ikaramu

en: pen down
rw: ikaramu  hasi

en: pen up
rw: ikaramu hejuru

en: pick random %n to %n
rw: fata kimwe muri byinshi %n nku %n

en: play drum %D for %n beats
rw: tera ingoma %D ku %n injyana

en: play note %N for %n beats
rw: kina inota %N ku %n injyana

en: play sound %S
rw: tera ijwi %S

en: play sound %S until done
rw: tera ijwi %S kugeza urangije

en: point in direction %d
rw: tunga mu kerekezo %d

en: point towards %m
rw: tunga werekeje/uganisha imbere %m

en: repeat %n
rw: subiramo %n

en: repeat until %b
rw: subiramo kugeza %b

en: replace item %i of %L with %s
rw: simbuza ikintu %i cya %L hamwe na %s

en: reset timer
rw: ongera utangize igipimisho cy`igihe

en: rest for %n beats
rw: ruhuka ku %n injyana

en: round %n
rw: inshuro %n

en: say %s
rw: vuga %s

en: say %s for %n secs
rw: vuga %s ku %n masegonda

en: sensing
rw: kwiyumvira

en: sensor %h?
rw: icyumvirizo %h?

en: set %g effect to %n
rw: shyira %g ingaruka ku %n

en: set %v to %n
rw: shyira %v ku %n

en: set instrument to %I
rw: shyira igikoresho ku %I

en: set pen color to %c
rw: shyiramo ikaramu y`irange ku %c

en: set pen color to %n
rw: shyiramo ikaramu y`irange ku %n

en: set pen shade to %n
rw: shyira ikaramu isiga ku %n

en: set pen size to %n
rw:  shyira ingano y`ikaramu ku %n

en: set size to %n%
rw: shyira ingano ku %n%

en: set tempo to %n bpm
rw: shyira  tempo ku %n bpm

en: set volume to %n%
rw: shyira ubunini ku %n%

en: set x to %n
rw: shyira x to %n

en: set y to %n
rw: shyira y ku %n

en: show
rw: erekana

en: show variable %v
rw: erekana igihinduka %v

en: size
rw: ingano

en: sound
rw: ijwi

en: stamp
rw: kashi

en: stop all
rw: hagarika byose

en: stop all sounds
rw: hagarika amajwi yose

en: stop script
rw: hagarika amabwiriza

en: switch to background %l
rw: jya ahakorerwa ibikorwa %l

en: switch to costume %l
rw: jya ku mwambaro %l

en: think %s
rw: tekereza %s

en: think %s for %n secs
rw: tekereza %s ku %n amasegonda

en: timer
rw: igipima igihe

en: touching %m?
rw: gufata %m?

en: touching color %C?
rw: gufata irange %C?

en: turn %n degrees
rw: hindukira %n dogire

en: variables
rw: ibihindagurika

en: volume
rw: Ubunini

en: wait %n secs
rw: tegereza %n amasegonda

en: wait until %b
rw: tegereza kugeza %b

en: when %k key pressed
rw: igihe%k ibuto ikanzwe

en: when %m clicked
rw: igihe %m ikanzwe

en: when I receive %e
rw: igihe nakiriye %e

en: x position
rw: x umwwanya

en: y position
rw: y umwanya

en: (empty)
rw: (ubusa)

en: 1 script
rw: ikibwirizwa 1

en: About Scratch
rw: Ibyerekeye Scratch

en: About this project:
rw: Ibyerekeye uyu mushinga:

en: add comment
rw: gira icyo utangaza

en: add comment here
rw: gira icyo utangaza hano

en: all
rw: byose

en: and
rw: na

en: any
rw: iyo ariyo yose

en: Art
rw: Ubuhanzi

en: background
rw: ahakorerwa ibikorwa

en: backgrounds
rw: ahakorerwa ibikorwa

en: Backgrounds
rw: Ahakorerwa ibikorwa

en: brightness
rw: umucyo

en: Brush size:
rw: Ingano y'uburoso:

en: button
rw: ibuto

en: button pressed
rw: ibuto ikanzwe

en: Camera
rw: Kamera

en: can rotate
rw: ishobora kwikaraga

en: cancel
rw: reka

en: Cancel
rw: Gukuraho

en: Choose a folder
rw: Toranya ububiko bw`amadosiye

en: Choose new sprite from file
rw: Toranya sprite nshya

en: clean up
rw: gusukura

en: Clear
rw: Gutunganya

en: Clear canvas
rw: Tunganya canvas

en: Close and continue
rw: Funga hanyuma ukomeze

en: Close dialog?
rw: funga ikiganiro?

en: Close paint editor?
rw: Funga aho bashushanyiriza?

en: close port
rw: funga umwobo

en: Close sound recorder?
rw: Funga imfatamajwi?

en: color
rw: irangi

en: Compress Images
rw: kwegeranya amashusho

en: Compress Sounds
rw: egeranya amajwi

en: Compress sounds and images
rw: Kwegeranya amajwi n'amashusho

en: Computer
rw: Mudasobwa

en: connected
rw: ibyahurijwe hamwe

en: Connecting to
rw: ibihurizwa ku

en: Copy
rw: Koporora

en: costume
rw: umwambaro

en: costumes
rw: imyambaro

en: Costumes
rw: Imyambaro

en: Could not read
rw: Ntiyashoboye  gusoma

en: Could not read project; file may be damaged
rw: Ntishoboye gusoma umushinga; idosiye ishobora kuba yarangiritse

en: Could not write file
rw: Ntiyashoboye kwandika idosiye

en: Create account
rw: Rema konti

en: Create an empty project
rw: Rema umushinga urimo ubusa

en: Data sent. Waiting for response...
rw: Byoherejwe.Hategerejwe igisubizo...

en: delete
rw: gusiba

en: Delete
rw:  Gusiba

en: Delete a list
rw: Siba urutonde

en: Delete a variable
rw: Gusiba igihindagurika

en: Delete this background
rw: Siba ahakorewe

en: Delete this costume
rw: Siba uyu mwambaro

en: Delete this sound
rw: Siba iri jwi

en: Delete this sprite
rw: Siba iyi sprite

en: disable remote sensor connections
rw: disable remote sensor connection

en: distance
rw: urugendo

en: Documents
rw: Amadosiye

en: don't rotate
rw: ntuzunguruke

en: Don't Save
rw: Wibika

en: Done
rw: Kurangiza

en: down
rw: hasi

en: down arrow
rw: akerekezo kareba hasi

en: drag to resize
rw: nyereza uhindure ubunini

en: drag to rotate
rw: nyereza uhindukize

en: draggable on website?
rw: byakurwa kuri website?

en: duplicate
rw: igicupuri

en: Duplicate
rw: Igicupuri

en: edge
rw: umusozo

en: Edit
rw: Hindura

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
rw: Agakoresho ka Elipse (gushushanya ibyatanzwe cyangwa uruziga)

en: enable remote sensor connections
rw: enable remote sensor connection

en: Enter presentation mode
rw: Injiza uburyo bwo kugaragaza

en: Eraser
rw: Igihanaguzo

en: Eraser size
rw: Ingano y`igihanaguzo

en: Error!
rw: Ikosa!

en: Examples
rw: Ingero

en: Exit presentation
rw: Va mu rwerekaniro

en: Exit presentation mode
rw: Rangiza uburyo bwo kugaragaza

en: export
rw: igisohoka

en: Export Background
rw: Gusohoka ahakorerwaga igikorwa

en: Export Costume
rw: Gusohora umwambaro

en: Export failed
rw: Gusohoka biranze

en: Export Sound
rw: Gusohora ijwi

en: Export Sprite
rw:  Sprite Isohoka

en: export this sprite
rw: sohora iyi sprite

en: Extras menu
rw: menu Irenze

en: Eyedropper tool (select a color)
rw:  agakoresho ka Eyedropper (toranya irange)

en: Failed:
rw: Gutsindwa

en: false
rw: ikitari ukuri

en: File
rw: Idosiye

en: File not found
rw: Ububiko bw`amadosiye ntibubonetse

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
rw: agakoresho kuzuzamo (kuzuza irange mumyanya cyangwa gradient)

en: first
rw: cya mbere

en: Flip horizontally
rw: Flip itambitse

en: Flip vertically
rw: Flip ihagaritse

en: For all sprites
rw: kuri sprites zose

en: For this sprite only
rw: Kuri iyi sprite yonyine

en: Game
rw: Umukino

en: Get surprise sprite
rw: Fata sprite itangaje

en: Get the last thing deleted
rw: Fata icyasibwe bwa nyuma

en: Getting Started
rw: Intangiriro

en: ghost
rw: Umwuka

en: Go To Scratch Website
rw: Jya ku rubuga rwa Scratch

en: grab screen region for new costume
rw: grab screen h`umwambaro mushya

en: Grow
rw: Gukura

en: Grow sprite
rw: sprite Ikuze

en: Hello!
rw: Indamukanyo

en: help
rw: Fasha

en: Help
rw: Fasha

en: Help Page
rw: Ipaji yifashishwa

en: High (biggest)
rw: Hejuru(kinini cyane)

en: Home
rw: Ku isoko

en: Images compressed
rw: Amashusho yegeranyijwe

en: import
rw: tumiza

en: Import
rw: Injiza

en: Import an image on top of your current canvas
rw: Injiza ishusho hejuru ya canvas yawe ukoreramo

en: Import Background
rw: Injizamo ahokorerwa

en: Import Costume
rw: Injizamo umwambaro

en: Import Image
rw: injiza ishusho

en: Import List
rw: Tumiza urutonde

en: Import Project
rw: Injiza umushinga

en: import project
rw: tumiza umushinga

en: Import Sound
rw: Injizamo ijwi

en: Is the folder read-only?
rw: Ni ububiko busomwa gusa?

en: JPEG Quality (10-100)?
rw: JPEG Quality (10-100)

en: Language
rw: Ururimi

en: last
rw: cya nyuma

en: left
rw: Ibumoso

en: left arrow
rw: Akerekezo kaganisha ibumoso

en: length
rw: uburebure

en: light
rw: Urumuri

en: Line tool (draw lines)
rw: Igikoresho cy'umurongo (guca imirongo)

en: List name?
rw: Tondagura amazina?

en: Low
rw: Hasi

en: Lowest (smallest)
rw: Hasi cyane(igitoya cyane)

en: Make a list
rw: Kora urutonde

en: Make a variable
rw: Kora igihindagurika

en: Max:
rw: Hejuru:

en: meow
rw: ubwok bw'ijwi

en: Message name:
rw: Izina ry'ubutumwa

en: Min:
rw: Hasi

en: more
rw: Ibyiyongereyeho

en: More tags:
rw: Izindi tags:

en: mouse x:
rw: mawusi x:

en: mouse y:
rw: mawusi y:

en: Move
rw: genda

en: Music
rw: Umuziki

en: My Projects
rw: Imishinga yanjye

en: new
rw: igishya

en: New
rw: igishya

en: New background:
rw: Ahakorerwa hashya

en: New costume:
rw: Umwambaro mushya

en: New Filename:
rw: Izina ry`ububiko bushya bwa dosiye

en: New sound:
rw: Ijwi rishya

en: New Sprite
rw:  Sprite Nshya

en: New sprite:
rw: Sprite nshya:

en: No
rw: oya

en: No MIDI ports currently available.
rw: Nta yindi myobo ya MIDI ihari ubungubu

en: No motion blocks
rw: Nta blocks zinyuranamo

en: no scripts
rw: nta scripts

en: No serial ports found
rw: Nta myobo ya serial ibonetse

en: No variables.
rw: Nta bihindagurika

en: Normal
rw: igisanzwe

en: Off
rw: kuzimya

en: On
rw: kwatsa

en: only face left-right
rw: reba  ibumoso-iburyo gusa

en: Open
rw: fungura

en: Open a Scratch project
rw: fungura umushinga wa Scratch

en: Open Project
rw: Fungura umushinga

en: or
rw: cyangwa

en: Paint
rw: siga

en: Paint Editor
rw: Igihindura irange

en: Paint new sprite
rw: Siga sprite nshya

en: Paintbrush
rw: Igisiga irange

en: Password:
rw: uburyo bwo kubika amabanga

en: Percent? (100 gives original size)
rw: ijanisha? (100 ritanga ingano y`umwimerere)

en: Pictures
rw: Amafoto

en: play
rw: Gukina

en: Please enter a number
rw: Nyamuneka shyiramo umubare

en: pop
rw: ubwoko bw`ijwi

en: Position the cross-hair to set the rotation center
rw: Umwanya cross-hair kugirango izengurukire hagati

en: Preparing project...
rw: Gutegura umushinga

en: Project author:
rw: Nyirumushinga

en: Project name
rw: Izina ry`Umushinga

en: Project Notes
rw: Ibivuga k`Umushinga

en: Project notes
rw: Ibivuga k`Umushinga

en: Project uploaded.
rw: Umushinga ushyizweho

en: Projects
rw: imishinga

en: Quit
rw: kuva

en: Quit Scratch
rw: Va muri sratch

en: Reading
rw: Gusoma

en: record
rw: gufata amajwi

en: Record
rw: Gufata amajwi

en: recording
rw: ifatamajwi ririmo gukorwa

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
rw: agakoresho k`Urukiramende(shushanya urutondekanijwe cyangwa  urukiramende rwuzuye cyangwa kare)

en: Redo
rw: Gukuraho ibyari bishyizweho

en: right
rw: iburyo

en: right arrow
rw: Akerekezo kerekana iburyo

en: rotate this sprite
rw: hindukiza iyi sprite

en: Rotation degrees?
rw: Rotation degrees

en: Save
rw: kuzigama/kubika

en: Save As
rw: BIka nka

en: Save changes before quitting?
rw: Bika ibyahindutse mbere yo kugenda?

en: Save failed
rw: Kubika byanze

en: Save Project
rw: Bika umushinga

en: Save the current project
rw: Bika umushinga uriho gukorwa

en: Save the current project?
rw: Kubika umushinga uriho urakorwa

en: Save this project
rw: Bika uyu mushinga

en: Set language
rw: Hitamo ururimi

en: Set Single Stepping
rw: set single stepping

en: Share
rw: Gusangira

en: Share this project
rw: Sangira uyu mushinga

en: Share This Project Online
rw: Share this project online

en: Shrink
rw: Kwegerana

en: Single-step speed?
rw: Single-step speed

en: Sounds
rw: Amajwi

en: Sounds compressed
rw: Amajwi yejeranyijwe

en: space
rw: Umwanya

en: Stage
rw: Ihuriro

en: Stage selected:
rw: Ihurirop ryatoranijwe

en: Start Single Stepping
rw: start single stepping

en: stop
rw: Guhagarika

en: Stop Single Stepping
rw: stop single stepping

en: Story
rw: Inkuru

en: Switch colors
rw: Kanda amarange

en: Switch to full stage
rw: Switch to fukk stage

en: Switch to presentation mode
rw: Hindura mu buryo bwo kwerekana

en: Switch to small stage
rw: Hindura mu gice gito

en: That variable name is already in use
rw: Igihindagurika cy'izina kirimo gukoreshwa

en: that way
rw: buriya buryo

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
rw: Izina rya dosiye rirasanzwe. Tuyisimbuze idosiye isanzwe?

en: thing
rw: ikintu

en: this way
rw: ubu buryo

en: tilt
rw: hengamisha

en: true
rw: ukuri

en: Undelete
rw: Garura ibyasibwe

en: Undo
rw: Kugurura ibyabuze

en: up
rw: Hejuru

en: up arrow
rw: akarekezo kereka hejuru

en: Upload succeeded!
rw: Gushyira kuri mudasobwabyarashobotse

en: Uploading
rw: Gushyira kuri mudasobwa

en: View on stage
rw: Reba kw`ihuriro

en: What's your name?
rw: Izina ryawe ni nde?

en: world
rw: isi

en: Write Multiple Project Summaries
rw: Andika imishinga muncamake

en: Write Project Summary
rw: write project summary

en: Yes
rw: Yego

en: Zoom in
rw: Agura

en: Zoom out
rw: Kugabanya

en: Kalimba
rw: Izina ry'umuntu

en: Long Guiro
rw:  Guiro Ndende

en: Long Whistle
rw: Ifirimbi ndende

en: Low Agogo
rw:  Agogo Hasi

en: Low Bongo
rw: Bongo hasi

en: Low Conga
rw: Conga hasi

en: Low Floor Tom
rw: Tom kuri floor yo hasi

en: Low Timbale
rw: Timbale yo hasi

en: Low Wood Block
rw:  Wood Block yo hasi

en: Low-Mid Tom
rw: hasi-Hagati Tom

en: Music Box
rw: Ikarito y`Umuziki

en: Mute Triangle
rw: Mute ya Mpandeshatu

en: Open Cuica
rw: FunguraCuica

en: Open Hi Conga
rw: Fungura Hi Conga

en: Open Hi-Hat
rw: Fungura Hi-Hat

en: Open Triangle
rw: Fungura Mpandeshatu

en: Recorder
rw: Agafata amjwi

en: Reverse Cymbal
rw: Cymbal icuritswe

en: Short Guiro
rw:  Guiro ngufi

en: Short Whistle
rw: Ifirimbi ngufi

en: Side Stick
rw: Uruhande rw`inkoni

en: Steel Drums
rw: Igikubisho cy`Ingoma

en: Steel String Guitar
rw: Igikubisho cya String Gitari

en: Synth Drum
rw: Synth Ingoma

en: Taiko Drum
rw:  Ingoma yaTaiko

en: Telephone Ring
rw: Soneri ya Telefoni

en: Trumpet
rw: Umwirongi

en: Voice Oohs
rw: Ijwi rya Oohs

en: Whistle
rw: Ifirimbi
